EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag förväntas lösa det här.
Lösa allt.
Det är mitt jobb.
Inte undra på att folk vänder bort blicken.
Lämna plats!
Det vill jag också göra.
Det är det enda jag vill.
Säg till henne att jag håller tyst och att jag inte är som han.
Ms Hogarth.
Polisman Sanchez är redo för ditt vittnesmål.
Jag vet.
Gör nåt då.
Jessica Jones, privatdetektiv.
Luke Cage, Harlems hjälte.
Nej.
Jag är här som en vän.
Du har en ny stil.
Ett nytt jobb.
Du har visst bekymmer.
Det har jag jämt.
Det har aldrig fått dig att komma hit.
Du har synts mycket i media.
Varje dag ser jag ditt ansikte...
...eller din väns.
ALIAS UTREDNINGAR
Vill du ha?
Jaha...
Berätta.
Det kan jag inte.
Det kunde du förut.
Jag är fortfarande samma man.
Det skulle skada nån jag bryr mig om.
Igen.
Då måste du älska den personen mycket.
För mig var det min bror, Willis.
Han hade ingenting.
Men han hittade alltid ett sätt att bli av med mer.
Han förtjänade nåt bättre.
Men liven han förstörde...
Det får han stå för.
Du burade in honom.
Ännu värre.
Jag satte honom på Raft.
Det tog knäcken på mig.
Men det var det rätta.
Är du säker på det?
Tillräckligt för att komma hit och säga det.
Det hemsöker mig vart jag än går.
Men han fattade ett beslut.
Jag blev tvungen.
Det enda beslutet jag kan fatta är whisky eller mer whisky.
Skitsnack.
Faktiskt så...
Om jag nånsin går för långt,
hoppas jag att nån bryr sig tillräckligt
för att stoppa mig.
Är det en risk numera?
Att gå för långt?
En del menar att det är oundvikligt.
Det du måste göra...
Det är svårt.
Väldigt svårt.
Nåt annat kan jag inte påstå.
Men jag litar på dig.
Det säger en hel del.
Hörru.
Du har jobb att göra.
HITTA IPHONE
Hej. Är allt bra?
Jag behöver skjuts.
Trish, det är jag.
Jag kommer in.
Sitter du här i mörkret?
Det är inte mörkt för mig.
Hur kändes det?
Hemskt.
- Och nödvändigt. - Nödvändigt?
Han var häktad och skulle låsas in.
- Hur länge då? - På livstid.
Jag är ledsen för att det påverkar oss.
Jag måste byta om.
Det är premiär för vårkollektionen.
Ska du till jobbet?
Min täckmantel är viktigare än nånsin.
Varför det? För att du brutalt mördat nån?
Det är en sak om du inte gillar mina metoder,
men jag vet att du också är lättad över att han är borta.
Inte när det var du som gjorde det.
Vem skulle skydda alla han kunde ha skadat?
Du tänkte ju inte göra det.
Du har glömt hur det är att vara rädd.
Vi andra har inte det.
Jag har aldrig varit räddare än nu.
Du måste överlämna dig till polisen.
Va?
Du har precis gjort allt du kan för att förhindra det.
Men du var beredd att åka in.
Då visste jag inte vad jag kunde göra.
Jag kan inte fortsätta i fängelset.
Jag visste vem du var förut.
Vem står på tur?
Tänk om det är nån som kan bättra sig.
Eller nån som helt enkelt är oskyldig.
Det kan du inte veta. Och du kan inte hejda dig.
Jag slutar när det känns rätt.
Du kan inte kontrollera det. Jag har sett det förut.
Jag vet vem jag är. Det är du som inte kan se det.
Men jag kan det.
Vilket skitsnack.
Det är sanningen.
Du om nån vet det.
Låt bli!
Han ljuger och bedrar.
Huvudvärken beror på hans skuldkänslor.
Det är över nu.
Jag har visst inget val.
Får jag åtminstone snygga till mig?
Tack.
Jag ska bara...
...självmedicinera.
UTBYGGNAD PÅGÅR
Du förstår det inte än.
Men om du håller dig ur vägen, får du snart se...
Jag ska visa dig...
Bevisa att... Fan.
NYTT MEDDELANDE TILL JESSICA JONES
Polisen har bett allmänheten om hjälp
att avslöja den maskerade mördaren.
Hon misstänks ha mördat tre män som hon såg som brottslingar.
Frågan är vem som står på tur.
Förlåt. Jag skulle ringa dig angående Demetri.
Är allt bra? Jag såg nyheterna.
Gäller det inte stämningen?
Du sa att Demetri skulle ge sig, så...
Du skakar ju. Du måste ha varit livrädd.
- Jag tar den. - Det går bra.
Jag tar den.
- Du är upprörd. - Det är ingen fara.
Du kan knappt stå upprätt, Jeri. Det är för mycket för dig. Du är...
Döende.
Ja, jag är livrädd. Men jag skakar för att jag har ALS.
Och jag sökte upp dig igen...
...för att jag ska dö.
Hur lång tid har du?
Det fortskrider långsamt.
Mina händer känns inte som mina längre.
Sen kommer hela min kropp att bli som ett fängelse.
Jag var självisk som sökte upp dig.
Jag förstår det nu. Jag ber uppriktigt om ursäkt.
- Jag har redan... - Gått igenom det här. Jag vet.
- Låt mig... - Jag vill inte ha nåt av dig.
Men du har hjälpt mig så mycket. Med ekonomin och stämningen...
Jag ska bara ta det här.
Hallå.
Du och jag har en hemlighet. Det får gärna förbli så.
Det kommer det att göra.
Tjänsten du bad mig om...
Glöm det. Jag löser det på annat sätt.
Du sa att Demetri Patseras var ond. Hur ond då?
Jag ville bara bevisa skattebrott.
- Inget värre? - Demetri?
Jag kan fixa det.
Det är därför jag är här.
Om du skyddar en dålig människa, blir du också dålig.
En sån som jag försöker stoppa.
Drar han tillbaka stämningen?
Svara på frågan, Jeri. Hur ond är Demetri Patseras?
Han är ett monster.
Trish måste stoppas.
Jag ska ta henne.
Vad bra.
Har du provat spåra hennes mobil eller bilens gps?
Kontoutdrag? För enkelt.
Hon har tömt ett konto. Tog ut allt i kontanter.
- Vet polisen om hennes identitet? - Nej.
De skulle kunna hjälpa till.
Det skulle urarta om alla visste.
Hon skulle bli bortjagad.
Och det är lättare att haffa henne här.
Varför tror du att hon är kvar i stan?
Hon vill bevisa att jag har fel.
För om jag har rätt...
...har hon blivit det hon hatar mest.
Snälla!
Nej!
Säg det.
Säg det! Erkänn!
Jag erkänner. Jag har skattefuskat.
Och mer då, Demetri?
Jag har slagit min fru. Men jag har fått hjälp.
- Pappa! - Kom inte hit, Nora!
Du skulle vara ensam.
Jag har larmat.
Snälla, gör inte min dotter illa.
Det skulle jag aldrig göra.
Det skulle jag inte.
Demetri Patseras, en rik finansman, är svårt skadad
efter ett brutalt överfall i hemmet på Upper East Side.
Patseras 12-åriga dotter blev vittne till överfallet
och har identifierat angriparen som den maskerade kvinnan...
Herregud, Trish.
...ansvarig för en mordvåg.
Jag hoppas att han var ond.
Chansen finns.
Vet du vem det är?
Inte jag, men nån annan.
Du bad henne döda honom.
- Backa. - Jag är det minsta av dina bekymmer.
Det går bra. Ni kan gå.
Tror du att de kan skydda dig?
Vad gör du här?
Demetri Patseras. Du gav henne namnet.
- Hon skulle inte skada honom. - Du visste hur det skulle gå.
Hon behövde ett nytt mål. Hellre Patseras än jag.
Jag har sett vad hon kan göra, med egna ögon.
Dina klienter är urtypen för vad hon är ute efter.
- Du är hennes leverantör nu. - Nej.
Tror du att du har ett val?
Varför kom du hit?
För att vältra dig i mitt skitliv?
Varsågod.
- Jag vill ha hjälp med att ta fast henne. - Hur då?
En fälla kräver ett lockbete.
Tror du att jag vill utsätta mig för risker bara för att jag är döende?
Jag trodde att du, eftersom du ändå ska dö,
ville gottgöra för ditt skitliv.
Jag har beställt thaimat.
Det funkar.
Jag måste kissa.
Jag bjuder om maten kommer.
- Ja. - Jag kommer.
Zaya.
Ursäkta. Jag skulle hämta mina saker.
Jag har lämnat meddelanden.
- Jag skulle ringa upp dig. - Skulle du det?
Jag vet inte.
Här.
Jag var ute efter mer än underkläder och en gammal tandborste.
Är ett avslut för mycket att hoppas på?
Du borde gå.
Visst.
Jag älskar dig.
Men jag sabbade det.
Varför då?
Jag vet inte.
Jag måste reda ut det.
Jag har mycket att reda ut.
Med mig?
Fick vi chilisås också? Jag vill dränka nudlarna i det.
Jävlar. Hej.
Det är bara tillfälligt.
Han är schyst.
Du har lurat ännu en.
- 3,50 dollar, tack. - Det är jämnt.
Och nu nyheter i direktsändning.
Ms Hogarth!
Du vet tydligen vem den maskerade kvinnan är.
Har nån gjort anspråk på belöningen?
Försvarar du den avlidna än?
Vem dödade Sallinger?
Tack vare firmans förstklassiga team
har vi fått fram hennes identitet.
Men det här är inte rätt forum för avslöjandet.
Men kvinnan vi talar om
är alltför farlig för att få vara på fri fot.
Hon bör gripas inom kort.
Där har vi det. Vi håller er informerade om...
Fan.
Hej. Det passar inte nu.
Demetri Patseras ligger på sjukhus, svårt skadad.
- Jag hörde det. - Bussade du den där kvinnan på honom?
Okej.
- Kan vi ta det en annan gång? - Hans advokat ringde
- och sa att han släpper stämningen. - Kith...
Och jag borde vara förfärad, rädd och arg...
Men det är över och jag känner mig bara fri.
- Det var så lite så. - Herregud!
Okej.
Vi hade en överenskommelse.
Jag skiter i vad du gör och vem du dödar...
...men håll dig borta från oss.
Du ligger bakom mycket ondska i världen.
Nej!
Rymningen genom fönstret bjuder jag på. Nästa gång får du igen.
Jag är inte ditt problem längre.
Det kommer du alltid att vara.
Ring polisen.
Du är inte snabb nog. Och du kan inte slå mig.
Inte när det är ljust.
Det slutar här, Trish.
Det är ett pågående inbrott.
Den maskerade kvinnan är hos mig.
Nej!
- Vad gör du? - Jag ska gå härifrån.
Nej. Jag gör vad som helst. Snälla.
Trish, tänk efter. Det här är inte du.
Jag vill inte skada henne, men gör det om jag måste.
Du skadar henne redan.
Släpp henne, så kan du och jag slåss eller vad du vill.
Släpp henne!
- Lägg ner vapnet. - Hon ska inte få skada dig.
Nej, du skjuter henne själv. Eller är du prickskytt också?
Backa.
Du har rätt. Jag försvarar brottslingar.
En del har bråttom ut ur landet.
Vem tror du hjälper dem?
Hon ska ingenstans.
Du hörde henne.
Hon ger sig inte förrän du är fast.
Du kan inte stanna i New York.
Låt bli henne och ta mig istället, så hjälper jag dig.
Ta mig! Fort!
Nej, jag förstår riskerna.
Okej, du får det du begär,
men bara om du fixar det inom 24 timmar.
Ring när det är klart.
Han skyndar på passet.
Jag tar dig till Kanada. Sen får du klara dig själv.
Då behöver han ett nytaget foto.
En säkerhetsåtgärd.
Du verkar inte behöva den.
Dina krafter är imponerande.
Det kvittar hur stark jag är.
Jag glömmer aldrig hur det är att vara hjälplös.
Jag vet hur det känns.
Tänker du döda mig?
Jag vill inte döda nån.
Och jag vill inte dö.
Ändå gav du ditt liv i utbyte mot nån annans.
Det var oväntat.
Jag älskar henne.
Jag önskar mer åt henne än åt mig själv.
Gratulerar.
Så känner Jessica för dig.
Hon vill ha sin syster tillbaka.
Jag också.
Men hon förstår inte vad jag gör, för hon kan inte göra det.
- Inte den ultimata uppoffringen. - Som är?
Allt.
Det gäller säkert fotot.
Trish Walker EFTERLYSNING
Den maskerade kvinnan har dödat tre dåliga människor.
Du kanske gläds åt det eller hejar på henne.
Men det är inte heroiskt. Det är mord.
Hon ger sig inte utan kamp, men hon måste tas fast.
Därför ber jag er om hjälp.
Hon heter Trish Walker.
Nej. Fan!
- Hon är även känd som Patsy. - Hon kan inte göra så här.
Hon är på flykt.
Hon håller sin advokat, Jeryn Hogarth, som gisslan.
Hon är farlig. Konfrontera henne inte.
Spela inte hjälte. Det är ett skitgöra.
- Fjorton, 10-10-anmälan. - Uppfattat.
Den misstänktas bostad är tom.
Jag upprepar: Walkers bostad är tom.
Herregud, vad mycket trafik vi får.
Det har blivit viralt.
Det var tanken.
Jag måste vara nykter för det här.
Är inte det farligt?
Hon lär slåss när du hittar henne.
Och en av oss kommer att vinna.
Hur kan jag hjälpa till?
Gå in på sociala medier och sök igenom hashtaggen "Hitta Patsy".
Ett pass räcker inte nu. Vi kan inte använda vanliga transportmedel.
Det såg Jessica till.
Jag har aldrig gjort affärer med honom.
Ingen klient har varit så desperat.
- Försöker du skrämma mig? - Nej.
Jag vill helst lita på de jag samarbetar med.
Litar du på hans girighet?
Han får bara betalt om jag kommer fram oskadd, va?
Jag kan förhandla med polisen åt dig.
Nej.
Det här är en extrem åtgärd.
Det är alternativet också.
- Jeryn Hogarth. Du måste vara... - Är det klienten?
Du sa inte att det var Trish Walker.
Du får betalt oavsett.
Du har tydligen statliga kontrakt.
Jag är leverantör åt militären,
så jag slipper en del säkerhetsrestriktioner.
Vart ska ni ta mig?
Vi mellanlandar i Thailand. Därifrån kan du åka vart du vill.
Peruken behövs inte. Jag litar på dem.
Du fraktar kistor.
Till krigszoner. Det är mitt levebröd.
Det tar 17 timmar till Phuket.
Men vi har nåt som gör att du slocknar, lugnt och fint.
Inga droger.
Ska hon ligga i kistan under hela flygningen?
Alla i besättningen känner inte till min bisyssla.
Men den här är specialbyggd, med syretillförsel.
Än har vi inte förlorat nån. Vi lyfter om två timmar.
Ska du med?
"Jag har inte sett Trish, men du borde kamma håret."
"Jag hittade en mal på en tröja jag köpte av henne."
"Jag hittade henne" och en bild av en Patsy-druga.
- Vad är det i den här? - Vänta. Här har vi nåt.
En lastbilschaffis har sett Trish i en silvergrå Lexus.
Hogarths bil. Var då?
Den kör österut vid Farmingdale.
- Mot den gamla flygplatsen. - Ja, precis.
Mest fraktflyg. Sätt fart.
Ha koll på nätet ifall att vi har fel.
- Jag kan köra dig. - Nej. Det här är mellan mig och Trish.
Jess...
Jag måste vara ensam med henne.
- Vad är det? - Jessica, hon är på SAC Imports.
- Var är hon? - Du är här.
- I frakthangaren. - Var?
Där borta.
Stick härifrån.
- Det här är privat område. - Var är Trish Walker?
Jag vet inte vad du talar om.
- Var är hon? - I en kista.
Vilken av dem?
Fan.
Kan du inte bara låta mig åka?
Sallinger, Nussbaumer, Montero...
Nu skadar de inte fler.
Nej, men det gör du.
Vad har du planerat?
Vem har du tänkt döda?
Står jag på tur?
Varsågod, Trish.
Visa att jag har rätt.
Jag trodde att det här berodde på Sallinger.
Eller att det var en biverkning av dina krafter.
Men det har funnits i dig från början.
Jag såg det när du sköt min mamma.
- Och jag ser det nu. - Du har fel.
Dorothy bankade in den självrättfärdiga beslutsamheten i dig.
Du tror att du hämnas henne.
Du är som hon.
Sluta nu, för fan!
Fan!
Du hade rätt om en sak.
Jag har inte det som krävs.
Du kanske har det.
NEW YORKS POLISVÄSENDE
Det är inte vårt fall längre, så jag ska överlåta det.
Vanliga procedurer gäller visst inte människor med krafter.
Vi ska avsluta alla fall som rör dig.
Du måste uppge att du förstår vad du anklagas för,
för formalitetens skull.
"Två fall av överlagt mord.
Ett icke-överlagt mord.
Flera fall av grov misshandel,
kidnappning, inbrott och olaga intrång.
Ett mordförsök...
...på din egen syster."
Ms Walker, förstår du?
Ms Walker? Förstår du?
Det är jag som är boven.
- Vad skönt att du mår bra. - Nu gör jag det.
Jag ville tacka dig, Jeri.
Och jag vill älska med dig.
- Vad är det? - Låt bli.
Du offrade dig för mig. Det är jag tacksam för.
Det var för att jag älskar dig.
Jag kom för att tacka dig...
...och för att ta farväl.
Tror du mig inte?
Trots det jag gjorde?
- Jag tror dig, men... - Vad?
För Guds skull... Vad?
Du gjorde det
för att du hade satt oss i en farlig situation.
Du skulle inte vara där. Du dök upp oanmäld.
Det var inte bara det.
Det var bara det tydligaste tecknet på vem du är.
Nåja...
Vi lägger det bakom oss.
Jag lägger det bakom mig, Jeri. Både det och dig.
Det kan du inte.
Jag behöver dig.
Jag vet att du inte vill dö ensam.
Men det lär du göra.
Kith.
Du är mitt sista misstag.
Jag har ett första hjälpen-kit och kung pao-kyckling.
Vad vill du ha till benet?
Och så har jag den här...
DEN VERKLIGA HJÄLTEN
Ja, jag såg det.
Du förtjänar det.
Ja, det gör jag.
Det är coolt. Ingen har nånsin misstagit mig för hjälte.
Det kanske kommer.
Knappast. Men tack.
Men det skulle kännas bra att hjälpa till.
Och det skulle inte vara hemskt att jobba och vara...
Att jobba tillsammans.
Du är en bra man.
Jag vet det.
Men jag litar inte på dig.
Och när en hjälte som du säger det...
...kan det bara betyda en sak.
Jag måste göra nåt åt det.
Hej.
Sabba det inte.
Jag bjuder.
Varför det?
Du ser ut som om nån har skitit i din säng.
Erik Gelden?
Vi har en gemensam vän.
Hon ville att vi skulle träffas.
Jag är inspektör Costa.
Jessica tänkte att vi kunde hjälpa varann.
Säger du det?
Röd tröja, pratar i telefon.
Vad har han gjort?
Vet inte, men det är nåt hemskt.
Du.
Angenämt.
Detsamma.
När man ser vissa saker, tänker man...
... "katastrof".
Man letar efter utvägar...
...eller sätt att fly.
Med andra saker tänker man: "Jag kanske kan lösa det."
Man kanske frågar sig
vad det är som krävs för att det ska kännas bra.
Svaret är: "För mycket."
Det krävs för mycket.
Vart ska du?
Så nära Mexiko som möjligt.
Det innebär El Paso i Texas.
En enkel biljett.
Varsågod.
BILJETTER
Jessica...
Du gör rätt som ger upp.
Det är nån annans uppgift nu.
El Paso, alltså?
Hallå, ska du inte ha din biljett?
TILL MINNE AV STAN LEE
Undertexter: Love Waurio